Happy Tree Friends Wiki
Wszyscy użytkownicy
LTKLpl
• 7/7/2015

Sprawa z tytułami odcinków

Witam, jaka wiki jest każdy widzi i nie ma sensu się nad tym pastwić a raczej zacząć zmieniać na lepsze. Tym sposobem przechodzimy do meritum wątku a mianowicie: z jakiegoś powodu większość artów o odcinkach ma nazwy ze zmiennym szczęściem przetłumaczone z angielskiego. I to nie tylko odc. serii telewizyjnej, które zlokalizowana zostały, ale wszystkie jak leci. Raz, że powoduje to zamieszanie, bo widz szukający po oryginalnych tytułach niczego nie znajdzie. Dwa, jakość samych tłumaczeń momentami przypomina cytaty google tłumacza.

Sugeruję, by poprzenosić wszystkie odcinki na ich oryginalne tytuły a w przypadku odcinków serii telewizyjnej, zamieścić informację o polskim tytule w szablonie.

Jeśli ktoś tu zagląda, proszę o wyrażenie opinii, bądź co bądź wkrótce zaczną ten plan realizować.

0 1
  • Zagłosuj
  • Odpowiedz
LTKLpl
0
• 8/11/2015

Nieaktualne: wszystkie arty o odcinkach powróciły na łono języka Szepkspira (z wyjątkiem może dwóch sub- sub- stubów, których nie chciało mi się ruszać), wszystkie odnośniki w artach, typu "następny odcinek", "poprzedni odcinek" również poprawiłem, więc nic nie śmiga na przekierowaniach. Jedyny, na tą chwilę istniejący, navbox z odc. sezonu 2 poprawiony, podobnie jak ze dwa nieskategoryzowane arty o odcinkach.

All hail cartoon violence! LTKLpl (dyskusja) 18:04, sie 11, 2015 (UTC)

Napisz odpowiedź...