User blog comment:HTFan/Favorite Fictions/Authors of 2015/@comment-26178687-20151025175817/@comment-26245895-20151025193554

The main issue I normally face with translators is that it mixes pronouns and first, second and third person point of views on occasions (ex. his to you, her to I, etc.), and sometimes mixing up the gender in discussions (ex. Flippy is a man, though the sentence refers to him as 'she). Some words, depending on how they're spelled, may also refuse to translate normally when another symbol is placed next to it (such as the hyphen, which is used in the Spanish language during some conversations, not quotation marks like English). These are normally the most common issues I face, and was a little rough at first. Still, after a while, when you understand the author's writing style and understand the mistakes in the translation, able to fix them on your own, it gets easier and you start to read it much better in whatever result it came out from the translation.

As for your story, whenever it gets published, just give me a message and I'll be there as soon as possible to read it!